destacada

  • destacada

convenio2018INAI-IPES

Un año más, Gobierno de Navarra mantiene su compromiso de apoyar el sostenimiento del Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de IPES. Desde el año 2006, Gobierno de Navarra había firmado convenios con la Biblioteca de IPES hasta el 2013, año en que retira este apoyo. A partir de ese momento, comenzaron años difíciles para IPES. Ha sido en 2016, que Gobierno de Navarra a través del Instituto Navarro para la Igualdad, reanuda este compromiso hasta el día de hoy. Este año contentas por firmarlo en estas fechas. Pensamos que esta es una colaboración fructífera, ya que se consigue mantener abierto y ofrecer a la ciudadanía de Navarra y especialmente de Pamplona, un centro especializado en estudios de género y feminismos, único en este comunidad. Cuenta con más de 15.000 referencias bibliográficas, la mayoría ensayos sobre filosofía, psicología, antropología, sociología, feminismos, economía, historia, biografía, derecho, política, educación, salud, deporte, arte, lingüística, etc., con un servicio de de préstamos y asesoramiento individualizado que atiende demandas investigadoras, de estudiantes, profesorado, personal técnico, político, público usuario de todas edades. Amantes de los libros y la buena literatura, en este caso, escrita por mujeres: comics, novela gráfica, cuentos infantiles, poesía, teatro, novela de distintos géneros, películas de ficción y documentales; sección que todos los años crece, y en estos últimos meses destacamos la incorporación  del género documental. En esta misma línea, este año hemos comenzado a incorporar en nuestra biblioteca digital, materiales audiovisuales que sirven de apoyo como herramienta cultural, educativa y de sensibilización en temas como violencia machista, ecología, sostenibilidad, cambio climático, memoria histórica, cuidados y trabajos domésticos, migraciones, denuncia de la homofobia, defensa de los derechos de las mujeres de todo el mundo, ect.

Por último, recordaros la existencia de nuestro buscador de fondos on-line para que desde cualquier lugar podáis consultar el catálogo existente, acceder a nuestros boletines trimestrales de novedades con las nuevas adquisiciones bibliográficas, concertar visitas guiadas en nuestro centro, realizar presentaciones de libros e investigaciones de la mano de sus autoras, acceder a información especializada, disponer de un espacio de lectura, consulta bibliográfica y acceso a internet.

Deseando que quienes hacéis uso de nuestro Centro sigáis disfrutándolo, y quienes no, os animéis a conocer esta maravillosa Biblioteca.

¡¡¡Os esperamos!!!

Para más detalle de todos nuestros servicios, horarios, dirección y formas de contacto, aquí tenéis el folleto divulgativo de nuestra biblioteca  y la nota de prensa de la firma del convenio del Gobierno de Navarra RenovaciondelconvenioconIPES2018

  • boletín de novedades bibliográficas
  • destacada

carafolleto2018

Aquí están las novedades documentales que han ingresado este primer trimestre de 2018 en nuestro Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres.  Boletin Enero-Marzo 18

¡Que las disfruteís!

  • 8 de Marzo
  • destacada
  • Exposición

Cartel 8 de MarzoDEFINITIVOPEQUEÑO

Desde el Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de IPES queremos hacer una contribución en el área del pensamiento y los estudios de género presentando una exposición temática en torno a los ejes centrales de la huelga de este próximo jueves 8 de marzo: cuidados, trabajo doméstico, consumo, educación y empleo. En ella se recogen libros,  revistas,  cuentos, cómics, investigaciones y películas que nos ilustran sobre la contribución del trabajo doméstico y de cuidados a la riqueza mundial, sobre tiempos y género, ecofeminismo, consumo y género, brecha salarial y condiciones laborales, sexualidades y cuerpos, visibilización y aportación de científicas, escritoras, artistas o de mujeres en las más sorprendentes y variadas profesiones, etc.

En nuestra selección no podían faltar las economistas feministas pioneras en el estado español en análisis económicos rupturistas y con un enfoque cuestionador del sistema capitalista y patriarcal poniendo en el centro el valor la VIDA y no el mercado. Así tenemos libros con predominio de corrientes y debates teóricos y también aquellos más empíricos y de aplicación práctica que contabilizan las aportaciones de las mujeres a la riqueza en el mundo o que nos hacen pensar en el poder que podemos ejercer como consumidoras. Ejemplos  de ello son los libros como: De puertas adentro de María Ángeles Durán, Con voz Propia de Cristina Carrasco, Amaia Pérez Orozco o Yayo Herrero y; Ekaitzaren Zipi de Miren Garate.

de puertas adentroEKAITZAREN ZIPRIZTINAKcon voz propia

Trabajos más actuales sobre la precariedad en sectores más modernos (era digital) y en empleos muy cualificados como El Entusiasmo, el último ensayo de Remedios Zafra.

el entusiasmo

Guías como la de Steilas para trabajar la diversidad sexual y de género en la escuela, las transiciones de género como el cuento Ni nerea Naiz de Nerea García o el comic Sally Heathcote. Sufragista de Mary Talbot, Kate Charlesworth y Bryan Talbot para iniciarse de forma amena en las luchas de nuestras antepasadas.

guia para trabajar la diversidad sufragista

ni nerea naiz

En formato audiovisual ya sea  como películas de ficción o DVDs educativos, tenemos material para trabajar las desigualdades salariales, el acoso laboral,  la precariedad y condiciones laborales o la trasnacionalidad de los cuidados entre las mujeres migrantes.

pago justo2 Una-segunda-madre A LA DERIVA

Os animamos a consultar y poder disfrutar de esta exposición que supone una selección de los textos más relevantes de los últimos años y que pueden ayudarnos a comprender, argumentar y buscar soluciones, a las desigualdades acuciantes que a día de hoy, con formatos tradicionales y también más modernos, sufrimos y sobrevivimos las mujeres. Acceso a la exposición virtual 

¡¡¡Conocer para transformar!!!

¡¡¡Feliz y reivindicativo día 8 de marzo!!!

  • destacada
  • Digitalización documentación histórica del movimiento feminista y de mujeres en Navarra
  • Uncategorized

Cara A la mas pequeña

Os anunciamos que este año 2018 retomamos una nueva fase del proyecto: Preservación y difusión del legado histórico documental del movimiento feminista y de mujeres en Navarra, gracias al apoyo recibido por la Fundación Caja Navarra. En fases anteriores conseguimos reunir, recuperar, y digitalizar a texto completo 173 documentos  y este año nos proponemos aumentar nuestro fondo digital con nueva documentación que sirva para rescatar la trayectoria, la labor y las reivindicaciones de organizaciones feministas y de mujeres de Navarra. El formato de estos materiales es muy variado: folletos, carteles, pegatinas, artículos de periódicos, fotografías, ponencias, documentación legal, etc. y principalmente se trata de documentación anterior a la popularización de los archivos electrónicos. Queremos rescatar este patrimonio, digitalizarlo a texto completo y una vez incorporado al fondo del Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de IPES, esté a disposición de estudiantes, especialistas, investigadoras/es, y de la ciudadanía en su conjunto.

Por eso, animamos a todas las organizaciones feministas, grupos de mujeres, áreas de mujer en sindicatos, partidos políticos, educación, salud, etc., de todas las zonas de Navarra, a difundir el proyecto y si tenéis documentación  de este tipo, os pongáis en contacto con nosotras.

¡¡¡Os esperamos con ilusión!!!

 

 

  • boletín de novedades bibliográficas
  • Curso
  • destacada
  • Uncategorized

Laugarren hiruhileko honetan berritasunen artean, saiaketaren sailean nabarmendu egin nahi dugu teoria feministen artean ezagunak diren izenburuak: King Kongnen Teoria Virginie Despentesen-a eta ere bai Caliban eta sorgina Silvia Federici-rena, haiek guztiak euskarara itzulita daude etagure gunean hartu ahal dituzue.

Entre las novedades de este cuarto trimestre, en la sección de ensayo queremos destacar títulos conocidos entre las teorías feministas como Teoría King Kong de Virginie Despentes y Calibán y la Bruja de Silvia Federici, todos ellos traducidos al euskera y disponibles en este idioma en nuestro Centro.

TEORIA DEL KING KONG EUSKERAFEDERICI, SILVIA. CALIBAN ETA SORGINA - pequeñp

  

Judith Butler-ek eta Nancy Fraser-ek idatzi egin dute: Onarpena ala birbanaketa? sakontzera laguntze digu marxismo eta feminismoaren arteko eztabaida zaharrean edo onarpeneko eta birbanaketako borroken artean. Bere izaera desberdina, batzuk beste batzuk baino garrantzitsuagoak izan ahal dira, haiek bateratzea bezala, etab.

Judith Butler y Nancy Fraser en ¿Reconocimiento o redistribución? nos ayudan a profundizar en el antiguo debate entre marxismo y feminismo o entre luchas de reconocimiento y de redistribución. Su distinto caracter, cuándo llegan a ser más importantes unas que otras, como conciliarlas, etc.

RECONOCIMIENTO O DISTRIBUCIÓN UN DEBATE ENTRE MARXISMO Y FEMINISMO.

La reflexión sobre nuestra propia práctica, en este caso sobre nuestro propio movimiento, consideramos que es necesaria para avanzar. Este ensayo titulado: Organizaciones Feministas ante el cambio generacional y político 2011-2016, aborda desde  distintas perspectivas, un análisis actual sobre el movimiento feminista ante los cambios tanto de generaciones como de contexto político.

forum feminista

Belén Gopegui con su novela: Quédate este día y esta noche conmigo, nos adentra en un mundo futurista, qué sucedería si las maquinas fueran conscientes de si mismas o dilemas sobre la libertad, el mérito, etc.  En otro género muy distinto: Otras maneras de usar la boca, además de ser un título sugerente y sensual como la poesía de la escritora india Rupi Kaur, es una inmersión gozosa para las almas poéticas de este mundo.

GOPEGUI, BELÉN. PEQUEÑOKAUR, RUPI. OTRAS MANERAS DE USAR LA BOCA. png

 

Chavela gomendatu nahi dizuegu, Catherine Gund-en eta Daresha Kyi-ren dokumentala, Zinemako eta emakumeenko Iruñaren azken lagina honetan hainbeste hunkitu genuela. Orain libre dago liburutegi honetan eta Oraindik ez baduzue ikusi, ezin duzue galdu, hondakinik ez duelako.

Os queremos recomendar Chavela, el documental de Catherine Gund y Daresha Kyi, que nos emocionó tanto en la última Muestra de Cine y Mujeres de Pamplona. Desde ahora está disponible en la Biblioteca y si no lo has visto, no te  lo pierdas, no tiene desperdicio.

CHAVELA

El mundo de la novela gráfica y de los cuentos infantiles va incorporando títulos interesantes para nuestro Centro de Documentación. En los últimos tiempos el desvelamiento de mujeres excepcionales que fueron silenciadas, desconocidas para la mayoría está siendo una tarea que cada vez  se aborda más. Valerosas y Las chicas son guerreras son títulos recientes para trabajar con el público infantil y juvenil donde encontramos modelos de mujeres que rompieron moldes, se atrevieron a desafiar las normas y brillaron con luz propia.

VALEROSAS 1LAS CHICAS SON GUERRERAS PEQUEÑO

 

Para ver el boletín de novedades/Gure buletina berria ikusteko

 

  • Cuentos Infantiles
  • destacada
  • Euskera
  • Exposición
  • Uncategorized

exposición cuentos eukskera

Haurrak oporretan dauden egun hauetarako euskaraz idatzitako ipuin erakusketa bat eskeintzen dizuegu, IPES Emakumeen Dokumentazio Zentro-Liburutegian eskuragai izango duzue.

Ondoren, gurean ditugun altxorretako batzuk erakusten dizkizuegu

Con motivo de estas fechas en que las criaturas tienen vacaciones, tenemos el gusto de ofreceros esta exposición de cuentos infantiles en euskera, que tendréis a vuestra disposición en el Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de IPES.

Os mostramos algunas de las joyas que tenemos.

PORTADA-NESKAK-ETA-MUTILAK6

Munduan neska esta mutil asko daude. Milioiak. Eta ez daude bi berdin. Norbera  bere erara da neska edo mutila.  Badira ile luzea daramatenak, eta baita motza daramatenak. Neska asko printzesaz mozorrotzen dira, eta zenbait mutil ere bai. Eta ba dira piratas mozorrotzen diren neskak, mutil asko bezala. Neska bakoitza neska da, bere erara. Mutil bakoitza mutil da, bere erara. Eta bai ederra norbera den bezalakoa izan ahal izatea.

En el mundo hay muchas niñas y muchos niños. Miles de millones. Y no hay dos que sean iguales. Cada una, cada uno, es niña o niño a su manera. Hay quien lleva el pelo largo y quien lo lleva corto. Quien lleva pendientes y quién no. Muchas niñas se disfrazan de princesa y algunos niños también. Y hay niñas que se disfrazan de pirata, como muchos niños. Cada niña es niña a su manera. Cada niño es niño a su manera. ¡Y qué bonito es que cada una, que cada uno, pueda ser como es!

 

amonatxoak 4

Baziren behin elkarrekin bizi ziren bi amonatxo: Antea eta Filipa. Egun batean,  Anteak babarrun bat aurkitu zuen sukaldean eta babarrunetik landare erraldoia  sortu zen. Bi amonatxoak landarean gora hasi ziren.

Erase una vez, dos abuelas que vivían juntas: Antea y Filipa. Un día, Antea encontró una alubia en la cocina y la plantó. De esta alubia surgió una planta gigante. Entonces, las dos abuelas empezaron a trepar por la planta hacia arriba…

musuaren koloreak

 

 

Minimoni-ri izugarri gustatzen zaio gauzak margotzea: marigorringo ezin gorriagoak, zeru urdinak, platano horiak… baina egundo ez du musu bat margotu. Zein koloretakoa ote? Gorria, tomate-saltsa goxo baten antzekoa? Ez horixe, haserretzerakoan gorritu egiten garelako… verdea, betidanetik gustatu izan zaio baina krokodiloen antzerakoa da? Ezta pentsatu ere. Barazkien kolorea horixe da, eta minimonik ez ditu gustuko! Nola jakin zein den musuen kolorea?

A Minimoni le gusta mucho pintar las cosas: las mariquitas más rojas imposible, los cielos azules, los plátanos amarillos… pero no ha pintado un beso. ¿De qué color son los besos? ¿El rojo, parecido a una sabrosa salsa de tomate? Claro que no, porque cuando nos enfadamos, se nos enrojece el rostro… ¿El verde?, desde siempre le ha gustado mucho, pero ¡Ni pensarlo! Es el color de un cocodrilo y además también es el de las verduras y no le gustan a Minimoni. ¿Cómo puede descubrir cuál es el color de los besos?

arrosa eta leuna

Lorategi batean itxirik bizi dira elefante-kume emeak. Paskualina da haietako bat, baina, besteek ez bezala, ez du lortzen bere azala arrosa eta leuna izatea. Aitak eta amak, etsiturik, itxura hori izatera behartzen ez dutenean, Paskualina askatasuna zer den ohartuko da, eta berdintasunerako bidea irekiko die bere lagunei.

Cerrado en un jardín viven las crías de elefante hembra. Paskualina, es una de estas crías, pero, es distinta al resto de crías de elefante, no consigue que su piel sea rosa y suave. El padre y la madre de Paskualina se sienten resignados por la apariencia de su cría. Paskualina sabrá lo que es la libertad e igualdad ante sus amigas y amigos.

 

descarga

Nerea Garcíak idatzitako ipuin ilustratuaren aurkezpena. Nerea neska transexual baten ama da, eta liburu hau idatzi zuen alabaren ikaskideei azaltzeko NESKA dela NAHIANE. Liburuak Emaize Sexologia-zentroak egindako irakurketa-gida dauka, eta Ángel Remirez de Ganuzaren ilustrazioek apaintzen dute. Mario Unamunok egin du euskarazko itzulpena.

Presentación del álbum ilustrado escrito por Nerea García madre de una niña transexual para explicar a las niñas y niños de su clase que NAHIANE es una NIÑA. El libro viene acompañado por una guía de lectura realizada por Centro Sexológico e ilustrado por Ángel Remírez de Ganuza. Mario Unamuno ha traducido al euskera la el cuento y la guía didáctica.

  • destacada
  • Visita guiada

Este jueves 14 de diciembre, el alumnado de 2º del Grado de Trabajo social de la Universidad pública de Navarra ha participado en  una visita guiada del Centro de Documentación y Biblioteca de la Fundación IPES.

 Alumnado 2º TS

Alumnado de 2º del Grado de Trabajo social de la Universidad Pública de Navarra (Upna)

En la visita las personas participantes han podido conocer la historia de Las Bibliotecas de Mujeres, del Centro de Documentación y biblioteca de Mujeres de la Fundación IPES, el quehacer diario en el mismo, los diferentes servicios que presta o comprobar y disfrutar de la variada y valiosa colección que se conserva y mantiene en la biblioteca.

Animaos y aprovechad la oportunidad para conocer el único Centro de Documentación de estas características que existe en Navarra. Si queréis realizar una visita guiada con vuestra asociación, organización o grupo, poneos en contacto con nosotras o bien en nuestra dirección de correo: mujeres@ipesnavarra.org o rut.iturbide@ipesnavarra.org o en nuestro teléfono: 948215991. Las visitas guiadas son gratuitas.

¡¡Os esperamos!!

“A lo largo de la historia, las mujeres hemos visto limitado nuestro acceso a los bienes culturales y hemos tenido menos oportunidades que los hombres para producirlos. Tanto nuestra contribución  a la cultura, la ciencia, el arte y el pensamiento como las causas de la desigualdad en este y otros ámbitos permanecen en gran medida minusvaloradas y ocultas.  Esta desigualdad real constituye un grave déficit democrático en un momento en que en nuestro entorno la ley sanciona la igualdad formal”.
Escritoras Navarras
  • destacada
  • Encuentro-Recital con Gloria Fuertes

 

 

gloria fuertes 1 pequeña

100 años de Gloria 

Fuertes en la memoria

Gloria Fuertes (1917- 2017)

“100 años de Gloria, Fuertes en la memoria” es el proyecto con el que la compañía teatral Pasadas las 4 pretende acercar la obra de Gloria Fuertes al púlbico. Desde el Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres de IPES hemos tenido el gusto de organizar este acto, para honrar la memoria de esta gran poeta en el centenario de su nacimiento.

Que todos los años sean años de GLORIA…
Esta propuesta, pensada para público joven y adulto, consta de un Encuentro-Recital ameno y divertido donde se realizará un recorrido visual (fotos, vídeos, objetos, etc…) por los aspectos más relevantes de la vida y la trayectoria de esta autora genial, donde se recitarán algunos de sus poemas más representativos y también algunos de los menos conocidos y donde se podrá degustar, a la carta, algunas de sus “glorierías” y poemas más breves.

Día 12 de diciembre a las 18:00 en la sala Polivalente de la Biblioteca General de Navarra.

Aforo limitado de 50 personas ¡¡¡no te pierdas!!!

texto gloria fuertes mas pequeño

gloria fuertes 2

Para conocer más sobre la compañia teatral “Pasadas las 4″, la variedad de propuestas, formatos y públicos a los que dirigen sus espectáculos, y el recorrido que han tenido sus creaciones a lo largo y ancho del  territorio peninsular, como más allá de nuestras fronteras, ver… Curriculum Pasadas las 4.

 

 

 

 

 

  • destacada

 

El pasado miércoles 22 de noviembre en la Biblioteca de IPES, recibimos la visita de Aurelia Daza, responsable del Centro de Documentación María Zambrano del Instituto Andaluz de la Mujer, centro que forma parte de la Red de Centros de Documentación y Bibliotecas de Mujeres del Estado. http://redcdbibmujeres.blogspot.com.es/p/que-es-la-red.html

Imagen de Aure y Ana en el CD-BM de IPES 6

Aure -para las amigas-, ha venido acompañada por Anna Elías, fotógrafa profesional, y su visita tiene que ver con la creación de documentación audiovisual en torno a la recuperación de la memoria histórica y a la situación actual de los Centros de Documentación y Bibliotecas de Mujeres del estado español.

El proyecto, asociado a la celebración del XXV Aniversario de la Red que se celebrará en 2018 en la ciudad de Sevilla, tiene como objetivo la producción de un documental que ofrezca una visión histórica, actual y de futuro de las bibliotecas de mujeres, su relación con las luchas de las mujeres por su emancipación y el acceso de éstas al mundo del conocimiento y la cultura; el papel que en la actualidad juegan como centros especializados en estudios de género y feminismos al servicio de la ciudadanía para facilitar la igualdad real y efectiva de mujeres y hombres. Aurelia Daza es la impulsora y organizadora de la idea y Anna Elías será la realizadora de este documental. Imágenes de los distintos centros, testimonios y entrevistas, serán la base de este documento audiovisual.

Se hará una mención especial a la creación en 1994, de la Red de Bibliotecas y Centros de Documentación de Mujeres, en la que se integran la mayoría de Bibliotecas de Mujeres del Estado, su tipología, diversidad y a la importancia de continuar retroalimentándose en Red. Se pretende también que sirva como memoria y reconocimiento de bibliotecarias históricas que han sido el alma y el sostén de algunos de estos centros y como homenaje a algunas de las ya desaparecidas como Isabel De Torres y Maite Albiz, fundadora del Centro de Documentación que lleva su nombre en Bilbao. El Centro de Documentación-Biblioteca de Mujeres IPES, impulsor junto con Maite Albiz, y organizador del primer Encuentro de Bibliotecas de Mujeres estatal, ha sido uno de los primeros en ser filmado y entrevistado. Elena San Julián y Silvia Fernández, pioneras históricas, alma y corazón de nuestra Biblioteca, han explicado su génesis, desarrollo y singularidad. Rut Iturbide y Amaia Barandica, como depositarias de este legado, también han participado, destacando la importancia que sigue teniendo en el presente, así como los retos de futuro.

 

 

  • destacada
  • Exposición
  • Uncategorized

cartel euskera Exposicion violencia

En los últimos años, los estudios y publicaciones sobre Violencia de género contra las mujeres no han hecho sino crecer. Prueba de ello son las 735 referencias bibliográficas, documentales y audiovisuales que sobre el tema alberga nuestro Centro de Documentación especializado en feminismos y género.

Hemos preparado una exposición que podéis visitar donde encontrareís investigaciones y estudios, material audiovisual, comics, cuentos y sobre todo, los ensayos teóricos más relevantes sobre el tema y también aquellos relativos a  áreas del conocimiento como la  filosofía, la sociología, el ámbito jurídico-legal, educativo, psico-social, biográfico, artístico e histórico entre otros.

Aquí os presentamos algunas de las obras que hemos elegido con criterios de diversidad tanto desde el punto de vista del área de conocimiento, la variedad de temas con los que se relacionan, público al que se dirigen, o tipo de material.

Entre los ensayos queremos destacar Los cautiverios de las Mujeres de Marcela Lagarde, Ibamos a ser reinas de Nuria Varela y No solo duelen los golpes libro en el que han colaborado conocidas escritoras y periodistas.

 

no solo duelen los golpescutiveriosvarela

Trabajar desde el cuestionamiento del modelo de masculinidad patriarcal es fundamental en el avance hacia la desaparición de la violencia de género. Tenemos variedad de materiales al respecto, pero hemos querido destacar los imprescindibles trabajos de Luis Bonino y Miguel Llorente y el libro de Xabier Odriozola “Gizonezkoen sexismoa. Maskulinotasuna eta askapena Berdintasunerantz”, que es uno de los referentes importantes y de larga trayectoria en el trabajo con hombres y nuevas masculinidades.

llorentexabier

 

Entre las obras en las que intersecciona la violencia de género con la diversidad funcional o multicultural en esta selección destacamos: la biografía Indomable, de Fatima Djarra un relato de la violencia vivida en carne propia de una mujer que hoy en día dirige sus esfuerzos hacia la prevención de la mutilación genital femenina y el informe Violencia de Género hacia mujeres con discapacidad.

fatima3

discapacidad

 

Para un trabajo de sensibilización que tiene como herramienta el cine: Te doy mis ojos de Iciar Bollain, Nagore de Helena Taberna y Volar recientemente editado por Emakunde, son algunos de los materiales audiovisuales que constituyen excepcionales herramientas para trabajar la violencia de género con distintos públicos.

 

 nagorete doy mis ojos

También tenemos materiales pensados para el público infantil y juvenil: La Magia de los buenos tratos, La Cenicienta que no quería comer perdices de Miriam Cameros son dos buenos ejemplos.

miriamlamagia

Este es solo un pequeño botón de muestra de lo que tenemos en nuestro fondo sobre esta temática.

¡¡¡Animaros a pasar por la biblioteca!!!